Шарль Бодлер. Молитва язичника

О, не вгамовуйся, любове,

Зігрій мене в своїй жаді!

Дай серцю палахтіння нове!

Diva! Supplicem exaudi![1]

О пристрасте, моя богине,

О вогне з підземельних ям,

Дай полум’я душі, що гине,

Верни життя в спустілий храм!

Будь королевою для мене!

З’явись у вигляді сирени,

У масці з плоті або в сні

Містичному яви мені

Своє обличчя невідоме,

О пристрасте, гнучкий фантоме!

---

[1] Богине, почуй того, хто молить! (Латин.)

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.