Шарль Бодлер. Годинник

Годинник! Божество жахливе й безпощадне,

Що пальцем нам грозить і каже: «Не забудь!

Вже скоро болесті на тебе нападуть,

У серце встромляться налякане і страдне.

Всі радощі втечуть, як сільфи голубі,

За обрій, в тінь куліс, погасне світу диво...

Дивися — кожна мить відкушує жаждиво

Шматочок розкоші, дарований тобі.

Немов комар їдкий, Секунда за годину

Тобі три тисячі шістсот разів бринить: —

Тоненьким хоботком незрима, підла мить,

Я висмоктала вже твого життя частину!

Remember! [1] Пам’ятай! Esto memor! [2] Нема

За мене кращого на світі поліглота,

Хвилина — це руда, де видно блискіт злота,

Добудь його, згорни руками обома!

Час — пристрасний гравець, що добре грати вміє,

Не відступає він од правил, як шахрай.

Ніч більшає, а день маліє, пам’ятай!

Безодня прагне жертв, клепсидра порожніє.

Вже недалеко час, коли скінчиться гра,

Коли Випадок, Честь і навіть Покаяння,

Надія подиху останнього остання,

Всі скажуть: «Пізно вже! Вмри, підлосте стара!»

---

[1] Пам’ятай! (Англ.).

[2] Пам’ятай! (Латин. ).

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.