Шарль Бодлер. Перестерігач

У серці жовтий Змій сидить,

Неначе владар на престолі;

Він — зла вістун, ти — в його волі.

Ти кажеш: «Хочу!» «Ні!» — сичить.

Очима впийся в Зір Наяди,

Чи в Сатиресу, повну знади,

А Зуб: «Ти що? Забув сім’ю?»

Роби дітей, шліфуй щосили

Слова чи мармурові брили,

А Зуб: «Я бачу смерть твою!»

Сяйнула мрія чи надія,

Та чути — Змій сичить, авжеж!

Ти ні хвилини не живеш

Без попереджень злого Змія!

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.