Шарль Бодлер. Привид

Як ангел з хижими очима,

Як тінь безшумна і незрима,

Вночі нечутним кроком сну

До тебе в спальню прослизну,

Впаду на тебе, як завія

Цілунків, пестощами змія

Студеного, неначе сніг,

Торкнуся до грудей твоїх.

Знайдеш холодне місце вранці,

Де я лежав. І в лихоманці

Чекатимеш на ніч глуху.

Як інші ніжною любов’ю,

Так панувати над тобою,

Я прагну силами страху.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.