Шарль Бодлер. "Упам’ятку мені: неподалік од міста..."

Упам’ятку мені: неподалік од міста

Оселя давніх літ, така затишна й чиста —

Венера гіпсова й Помона у садку

Серед кущів свою ховали твердь крихку;

І сонце, ледь спадав на землю смерк чудовий,

З-за скла, де сніп його дробився пурпуровий,

На довгий, мовчазний дивилось наш обід,

Мов око, в небесах прокреслюючи слід

І щедро сіючи свою світлінь промінну

На занавіски, стіл і скромну скатертину.

(З французької переклав Михайло Москаленко)

Шарль Бодлер. Паризькі картини.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.