Шарль Бодлер. Спустошення

Зі мною Демон скрізь, куди б я не ступив,

Кружляє поруч він, як вітер, невловимий,

І в мене всновує пекельний свій порив,

І груди сповнює жаданнями жахними.

Для мене, знає він, Мистецтво — над усе,

Тож прибирає вид красуні неземної,

А то ще, лицемір, до вуст мені несе

Свої принадливі труйзілля та напої.

Від зору Божого далеко він завів

Мене, безсилого,— до навісних степів

Великої нудьги, просторів нездоланних;

Тепер межи очі мені жбурляє він

Вбрання розтерзане й кровоточиві рани —

Знаряддя лютого спустошення й руїн!

(З французької переклав Михайло Москаленко)

Шарль Бодлер. Квіти зла.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.