Шарль Бодлер. Скарги Ікара

Коханці проституток, знаю —

Ви безтурботно живете;

А я поламаний за те,

Що в небі хмари обіймаю.

За те, що рвусь на ту ясу,

Де гроно зір нових розквітло,

Вже тільки спогади про світло

Я в спалених очах несу.

Я за блакитним оболоком

Хотів знайти просторів тло,

Та чую — ломиться крило

Під вогняним, нещадним оком.

Задивлений в незриму суть,

Закоханий в красу, згоряю,

Та гріб мій — прірву цю безкраю —

Моїм найменням не назвуть.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.