Шарль Бодлер. Запрошення до подорожі

Сестричко, дитя,

Моє ти життя,

Забудьмо буденні потреби,

Полиньмо туди,

Де пишні сади,

В країну, що схожа на тебе!

Там любі місця,

Вологі сонця,

Сповиті в серпанки урочі,

Там будемо жить

Ясні, мов блакить,

Кохатися будем щоночі.

Там розкіш, і спокій, і лад,

Всолоди незгасних принад.

Там золото й мідь

З незнаних століть

Сіяли б у нашій оселі,

Там квіти й бурштин,

Там пахощів плин,

Прикрашені ліпкою стелі;

Там Сходу дива

І мова жива,

Що нею наповнені речі,

Там сотні прикрас,

Там люстра для нас

Відкрили б свої глибонечі.

Там розкіш, і спокій, і лад,

Всолоди незгасних принад.

Поглянь — кораблі

Заснули в імлі,

Де просторінь міниться синя,

До тебе вони

Прийшли з далини,

Для них ти — могутня владчиня;

Західні сонця,

Мов руки творця,

Лягають на море безкрає,

На піль малахіт,

І стишений світ

У сяйві й теплі засинає.

Там розкіш, і спокій, і лад,

Всолоди незгасних принад.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.