Шарль Бодлер. Покришка

Чи ти на полюсі, де льодові химери,

Чи в тропіках душних, на світлі вбивчих лез,

Чи ти служник Христа, чи підданий Кіфери,

Чи ти хмурний бідак, а чи блискучий Крез,

Чи городянин ти, чи мешканець печери,

Скиталець без житла, як той бездомний пес,

Ти з жахом дивишся у таємничі сфери,

В глибини зоряних, непізнаних небес.

Тремтиш! Вгорі — стіна, важке склепіння, стеля,

Що здушує, гнітить, як темне підземелля,

А поруч — маскарад і буфонадна бридь;

О небо! Покришка на казані, в котрому,

То затихаючи, то з туркотами грому

Все людство клопітне клекоче і кипить.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.