Шарль Бодлер. "Я так люблю тебе, як ніч в блакитній далі..."

Я так люблю тебе, як ніч в блакитній далі,

Моя мовчальнице, посудино печалі;

Ти віддаляєшся в невкірності німій,

Та я люблю тебе тим більше, світе мій,

Чим більші відстані ти твориш поміж нами,

Чим більше миль стає між мною й небесами.

Я рвусь до наступу, в атаку йду щодня,

Мов на холодний труп — голодна хробачня;

Чим холодніша ти, тварино невблаганна,

Тим більше я тебе люблю, моя кохана!

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.