Шарль Бодлер. Романтичний захід сонця

Прекрасне Сонце в час, коли зі сходу, свіже,

Як вибух, кидає своє вітання нам! —

Блажен, хто радісно, з любовним почуттям

Смеркання вшанував, од гордих мрій славніше!

Я згадую: поля, джерела, кожна віть

Під зором сонячним опівдні зомлівали...

— Біжім до обрію, аби хоч позосталий

Останній промінець одчайно уловить!

Але даремно я за Богом вслід ступаю:

Непереможна Ніч будує неокраю

Свою імперію, в якій холоне дух —

Фатальну, трепетну, повиту чорнотою,

І я на болотах розчавлюю ногою

Холодних слимаків і цвинтарних ропух.

(З французької переклав Михайло Москаленко)

Шарль Бодлер. Книга уламків.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.