Шарль Бодлер. Коти

Зальотники палкі та мудреці суворі

Кохаються в котах, коли самі стають

Вже домосідами,— в простудну, зимну лють

Сидять коло вогню, не шастають надворі.

Науки й пестощів натхненники — коти!

Жах сутінків і тиш — то їхній світ законний;

Ереб узяв би їх за похоронних коней,

Якби в невільництво могли вони зійти.

Подобаються їм великих сфінксів пози,

І, не зважаючи на ласки чи погрози,

Вони велично сплять в сумній самотині.

Із шерсті їхньої йдуть іскри, наче з криці;

Як сяють золота крупинки світляні,

Так їхні мерехтять божественні зіниці.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.