Шарль Бодлер. "Коли я в ліжку був з єврейкою жахною..."

Коли я в ліжку був з єврейкою жахною,

Як мрець коло мерця, лежав у темнині,

Я мріяти почав про ту, що тільки в сні

Приходить, сповнена скорботою сяйною.

Я очі уявляв ласкаві і сумні,

Волосся, що тече косою запашною.

Забутий запах плив, як вітерець весною,

Жагу кохання він міг принести мені.

Я ніжив би твоє благословенне тіло,

Від ніг до чорних кіс нестримно й очманіло

Глибоких пестощів я б розгортав скарби,

Якби, о владарко жорстоких, о, якби

Зуміла ти плачем од почувань справжденних

Затьмити розкоші своїх зіниць студених.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.