Шарль Бодлер. Semper Eadem *

«Звідкіль іде на Вас, подібна до прибою,

Ця хвиля скорбності глибока й навісна?» —

Коли врожай сердець зібрали ми з тобою,

Тоді життя — це всім відома таїна,

Це простий біль, немов твоє радіння юне,

Він видимий для всіх без чарівної гри.

Тож помовчи, моя допитлива красуне,

Хоч ніжний голос твій, та все ж не говори.

Мовчи, наївна! Будь весела, як дитина:

Буває, не Життя, а Смерті павутина

Тримає міцно нас, мов кайданів сувій.

Так дай моїй душі хмеліти від омани,

Пірнати в глиб очей твоїх, як в океани,

Дрімати в затінку твоїх великих вій!

*Завжди та сама (латин.).

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.