Шарль Бодлер. Авель і Каїн

I

Роде Авеля, в бенкетуванні

Вік живи — тебе кохає Бог.

Роде Каїна, в мерзенній твані

Повзай і вмирай з журби й тривог.

Роде Авеля, твоя офіра

Серафимові лоскоче ніс!

Роде Каїна, чи ж буде міра

Для твоїх поневірянь та сліз?

Роде Авеля, ти — Богу вдяка —

Маєш все: худобу й сіножать.

Роде Каїна, немов собака,

З голоду твої кишки гарчать.

Роде Авеля, коло багаття

Прадідного черево погрій!

Роде Каїна, а ти прокляття

З холоду твори в норі своїй!

Роде Авеля, кохайсь, плодися,

Родить навіть золото твоє.

Роде Каїна, ти бережися

Почування, що з вогню встає.

Роде Авеля, будуєш храми,

Віруєш, пасешся, наче кліщ.

Роде Каїна, тягни шляхами

Цьковану сім’ю й тягло періщ!

ІІ

Роде Авеля, твій труп кривавий

Стане гноєм для родючих нив.

Роде Каїна, своєї справи,

Як належить, ти ще не зробив!

Роде Авеля, твоя ганеба —

Зламане залізо, крик святинь.

Роде Каїна, здіймись до неба

І на грішну землю Бога скинь!

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Бунт.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.