Шарль Бодлер. Бочка ненависті

Як бочка Данаїд, Ненависть! В порожнечу,

Де причаїлася бездонна темнота,

Вливає відрами мерців криваву течу

Безумна і міцна, червонорука Мста.

Хоч скільки ти вливай, хоч воскреси мертвоту,

І знов з оживлених повитискай багно,

Даремно пропадуть століття праці й поту —

Підступний Сатана із бочки вибив дно!

Ненависть — то пияк з безмірною жагою,

Він чує, як росте спрагота від питва,

Мов легендарної потвори голова —

Одрубуєш — нова встає перед тобою...

Але п’яний засне! Натхненна власним злом

Ненависть не засне ніколи під столом.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.