Шарль Бодлер. Веселий мрець

В масній землі, де сплять жирнющі слимаки,

Я хочу вирити глибоку прірву — яму,

Де міг би простягти свої старі кістки,

Де міг би спати я, навік згубивши тяму.

Ненавиджу плачі, нагробки та вінки,

Тож не робитиму зі смерті тарараму;

Я воронам свій труп віддав би залюбки,

Ніж мав би грати він якусь погребну драму.

О хробаки! Мої товариші й брати,

Погляньте, як до вас приходить мрець щасливий!

Скажіть мені, сини гниття і темноти,

Філософи гробниць, нікчемні плюгаші,

Чи ж є на світі ще якийсь кошмар діткливий,

Якийсь пекучий біль для тіла без душі?

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.