Шарль Бодлер. Смерть закоханих

Постелі наші будуть духмяніти,

Дивани будуть глибші від могил,

Цвістимуть у кімнатах дивні квіти,

Що їх плекав ясніший небосхил,

І нам серця оберне жар неситий

На смолоскипи, щоб з останніх сил

У двох дзеркалах наших душ явити

Двоспалах перебіжних наших тіл.

У вечір цей рожевий, вечір синій

Ми віддамося блискавці єдиній,

Подібній до ридань в прощальну мить;

А потім Ангел віддано і дбало

У дверях з’явиться, щоб оживить

Пломіння мертве й вигаслі дзеркала.

(З французької переклав Михайло Москаленко)

Шарль Бодлер. Смерть.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.