Шарль Бодлер. Музика

Як море, музика несе мене в далінь!

Я до зорі своєї

Готуюся плисти — в глибини маревінь,

В імлисті емпіреї.

І, груди випнувши, піднявши дуги пліч,

Неначе ті вітрила,

Над хвилями лечу, що їх од мене ніч

Темнотами закрила.

Здригаються в мені всі пристрасті човна,

Що тоне, потопає,

В котрім немає вже ні весел, ні стерна!

Втім море неокрає

Свічадом зблискує, і видно в глибині

Моїх болінь вогні!

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.