Шарль Бодлер. Бунтівник

Звалився серафим, мов той орел, із неба,

Схопив безвірника за чуба й за рукав:

«Я — добрий Ангел твій, ти ж — темнота й ганеба,

Наказую, щоб ти закон любові знав!

Любити мусиш всіх, і мусиш бути милим

Для дурня й покруча, для злодія й ракла,

Щоб ти Ісусові зіткав під ноги килим

Із милосердного свого чуття й тепла!

Такою є Любов! І хай во славу Бога

Екстазом спалахне твоя душа убога;

Ця пристрасть істинна всім радощі несе!»

Б’є Ангел грішника важкими кулаками,

Безтямно мучить, б’є, бо й любить же без тями,

А той повторює: «Не хочу я, і все!»

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.