Шарль Бодлер. Кіт

Прийди до мене, котику, і сядь

Мені на колихливі груди;

Зануритись дозволь у непроглядь —

В твої очища-ізумруди.

Як дотикаюся до лап твоїх,

Як гладжу еластичне тіло,

Як пальці, захмелівши від утіх,

По шерсті ходять очманіло,

Свою дружину згадую — вона

Як ти, очима в позолоті,

Мене, тварино мила, протина,

Й від смуглої сяйної плоті,

Де випещена ніжно кожна п’ядь,

Йдуть небезпечні пахощі й п’янять!

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.