Шарль Бодлер. Алхімія болю

Природо, той дає тобі

Свій запал, той — свою содому!

Те, що могила, смерть одному,

Для іншого — життя в гульбі.

Гермесе таємничий, мною

Керуєш, через те не раз

Я почуваюсь, як Мідас,

Алхімік з долею сумною.

Я обертаю злото в мідь,

А рай — у пекло, вроду — в гидь,

І в савані важкої млиці

Знаходжу трупа мимохіть,

І зводжу на небесній криці

Лиш саркофаги та гробниці.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.