Шарль Бодлер. "Я радо віддаю тобі ці вірші з тим..."

Я радо віддаю тобі ці вірші з тим,

Щоб, як моє ім’я в будущину незнану

Приплине, ніби лодь валами океану,

І там будитиме думок снагу й нестрим,

Щоб ти у пам’яті, непевній, наче дим,

Стомляла читачів, неначе звук тимпану,

І братнім ланцюгом, м’яким, як сон туману,

Прикутою була до цих високих рим.

Створіння прокляте, якому від безодні

Земної до небес, у промені господні,

Крім мене одного, співмірності нема,

О ти, що топчеш нас і нам даєш отуху,

Могутній янголе, бронзовочолий духу

З камінним поглядом, о статує німа!

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.