Емілі Дікінсон. 49 ("Я двічі гинула страждала...")

Я двічі гинула страждала

Молилася щомога

Жебрачкою стояла двічі

Перед дверима Бога!

Два рази янголів послав ти

До мене — на розмову

Грабіжнику! Банкіре! — Отче!

Я нещаслива знову!

(З англійської переклав Дмитро Павличко)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.