Шарль Бодлер. Авель і Каїн

І

Нащадки Авеля, і спіть, і обжирайтесь,

Привітно посміхається вам Бог.

Нащадки Каїна, в бруднім багні валяйтесь,

Вмираючи від злиднів і тривог.

Нащадки Авеля, від вашої офіри

Димок понюхать любить серафим.

Нащадки Каїна, не ймете мукам міри, —

Коли ж кінець настане їм?

Нащадки Авеля, і збіжжя, і худоби

В господах ваших не злічить ніяк.

Нащадки Каїна, ви маєте утроби

Голодні, ніби у старих собак.

Нащадки Авеля, вам животи помітні

На огнищі родиннім добре гріть.

Нащадки Каїна, а ви, шакали бідні,

Від холоду серед печер тремтіть.

Нащадки Авеля, кохайтесь і плодітесь:

Вам грошей вистачить для немовлят.

Нащадки Каїна, в жадобі стережітесь:

Не можна збільшувати вам витрат.

Нащадки Авеля, ви вірите, й травину

Жуєте, мов блощиці лісові.

Нащадки Каїна, шляхами без упину

Блукаєте в лахміттях і крові.

II

Нащадки Авеля, пождіть, ще ваші стерва

Розкішним гноєм будуть для полів.

Нащадки Каїна, і горю є перерва,

Здається, час визволення наспів.

Нащадки Авеля, ганьба вас напосіла,

Залізні шати пробиває спис.

Нащадки Каїна, зійдіть на небо сміло

І — переможці — скиньте Бога вниз.

(З французької переклав Павло Филипович)

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.