Шарль Бодлер. Запрошення до подорожі

Дитино моя,

Полинув би я

З тобою, щоб разом нам жити!

Країну б знайти

Чудову, як ти,

Й довіку тебе там любити!

З заплаканих хмар

Там сонце— як жар,

Думки навіває урочі.

Отак з-під завіс

Палких твоїх сліз

Зрадливо блищать твої очі.

О край спокою і свободи,

Гармонії і насолоди!

Там меблі круг нас,

Що витер їх час,

У нашім лисніли б покої.

Мішали б квітки

Пахіття тонкі

Із запахом амбри п’янкої.

Світ східних принад —

Глибокість свічад,

Там писана стеля чудова.

І в нас чарівна,

Немов таїна

Речей цих вливалася б мова.

О край спокою і свободи,

Гармонії і насолоди!

Поглянь — серед вод

Замріявся флот,

Човни задрімали приблуди.

Щоб примхи на мить

Твої вдовольнить,

Злетілись сюди звідусюди.

А сонце на сон Все місто й затон

Вдягло гіацинтами барвно.

У злоті поля, Палає земля

У теплому світлі стожарно.

О край спокою і свободи!

Гармонії і насолоди!

(З французької переклав Степан Пінчук)

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.