Емілі Дікінсон. 10 ("В тьмі колесо моє!..")

В тьмі колесо моє!

Не бачу спиць але

Я знаю — крутиться

Його нога промокла.

Пливу за течією

Безлюдним майже шляхом —

Та мають всі дороги

Просвітлення вкінці.

Той залишає Тінь

Той в суєтній могилі

Знайшов заняття дивні —

Той королівським кроком

Проходить крізь ворота

Жбурляючи свій клопіт

На тебе і на мене!

(З англійської переклав Дмитро Павличко)

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.