Емілі Дікінсон. 41 ("Як я ліси обчімхав ...")

Як я ліси обчімхав —

Довірливі ліси!

Дерева все що мали —

Всі шишки мохи брості —

Мені повиставляли.

А я розкидав ті скарби —

Погравсь та й згинув.

Що строга тсуга скаже?

А що — ялина?

(З англійської переклала Марія Габлевич)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.