Емілі Дікінсон. 14 (Є дві сестри у мене...)

Є дві сестри у мене

Хоч знають всі одну —

Оту що вдома; інша —

За живоплотом ген.

В літа мої убравшись

Одна зо мною йшла;

У наших душах друга

Гніздо собі звила

Та не вторила наших

Улюблених пісень —

Сама собі співала

Як джміль в липневий день.

Ген горами-долинами

Дитинство відійшло —

З посестрою за руку

Так легко йти було.

Ще й нині між літами

Ті джмелики бринять

І ті ж в її зіницях

Фіалки мерехтять.

Розсипала росу я

Та вберегла зорю —

З-поміж усіх єдину

І назавжди мою!

(З англійської переклала Марія Габлевич)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.