Емілі Дікінсон. 47 ("Серце! Забудем його ми в цю ніч...")

Серце! Забудем його ми в цю ніч —

Повірмо страшному чуду!

Ти можеш забути його тепло —

Я ж світло його забуду!

Два рази янголів послав ти

Аби запобігти біді —

Поклич мене враз — бо як я спізнюсь —

Його я згадаю тоді!

(З англійської переклав Олег Зуєвський)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.