Емілі Дікінсон. 12 ("Дні — лагідні і мляві...")

Дні — лагідні і мляві

Горіхи — як брунат

Кругліші щоки в ягід

Троянд ніде не знать.

Клен — шарф надів строкатий

Багряну одіж — лан

І — щоб по моді бути —

Я начеплю кулон.

(З англійської переклав Сергій Ткаченко)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.