Емілі Дікінсон. 105 ("Хилити голову прилюдно...")

Хилити голову прилюдно —
А потім віднайти —
Що вічний розум наш не прагнув
Подібної мети —

Нагода це для підозріння
Що й нам либонь не раз
Постава зручна павутини
Серед фіранок з газ!

(З англійської переклав Олег Зуєвський)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.