Емілі Дікінсон. 118 ("Мій друг напав на друга...")

Мій друг напав на друга:

Змаг їм удавсь обом!

Я теж солдатом стала —

А він сатириком.

Я думаю — в цім полі —

Діставши бронь міцну —

Я все здолаю людство

І славу дожену!

(З англійської переклав Олег Зуєвський)

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.