Шарль Бодлер. Semper Eadem

«Ах, звідки смуток цей, як ви сказали, дивний,

Що йде, мов моря вал на темрявий бескет?»

— Коли скінчать серця свій серпень многожнивннй,

Життя для них є злом! Відомий всім секрет!

Звичайний є мій біль, його причина — ясна,

Як радість ваша, він нетаєно звучить.

Не вдумуйтесь, моя цікава і прекрасна,

І, повен ніжності, хай голос ваш мовчить!

Мовчіть, незнаюча душе, уста з нескутим,

Дитинним усміхом! Смерть якнайтоншим путом

Ще більше від Життя тримає часто нас.

Впивати дайте чар омани, потонути

В очах і красний сон в красі їх зачерпнути

І в тінях ваших вій дрімати довгий час!

(З французької переклав Михайло Зеров (Орест))

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.