Емілі Дікінсон. 4 ("По цім чудовім морі...")

По цім чудовім морі

Пливу в печалі.

Далі Лоцмане далі!

Чи знаєш ти причал

Де не клекоче шквал

Де небезпек нема?

На мирнім заході

Вітрил поснулих тьма —

Веду тебе туди —

Там тиша назавжди —

Там берег Вічності —

Ні суші ні води!

(З англійської переклав Дмитро Павличко)

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.