Шарль Бодлер. Вечорова гармонія

Надходить час, коли в тремтінні бадилини

Кожніська квітка дише, мов кадильний дим;

Танцює звуків рій зі смерком запашним,

Впиває вальс тужливий та меланхолійний!

Кожніська квітка дише, мов кадильний дим,

У скрипці б’ється серце вражене людини;

Впиває вальс тужливий та меланхолійний!

Прегарно-сумне небо — пишний бальдахим.

У скрипці б’ється серце вражене людини,

Чутливе серце, з жаху перед сном-Нічим!

Прегарно-сумне небо — пишний бальдахим;

У власній захололій крові сонце гине...

Чутливе серце, з жаху перед сном-Нічим,

З минувшини збирає всі ясні хвилини!

У власній захололій крові сонце гине...

Ти сяєш спомином, мов чаша, золотим!

(З французької переклав Михайло Рудницький)

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.