Емілі Дікінсон. 113

Свою частку ночі витерпіти

Свою частку — аж ранок пітьму прогорне

Свою пустку щастям виповнити

Свою пустку — погордою

Зірка ось тут і зірка ген там —

Котрась і з орбіти спаде

Туман ось тут і туман ген там —

І потім нарешті — день

(З англійської переклав Григорій Кочур)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.