Шарль Бодлер. Бунтівник

Сердитий янгол впав в орлиному розгоні,

В волосся невіра втиснув важкий кулак

І крикнув, трясучи: «Навчу тебе законів!

Я — добрий янгол твій! Чи чуєш? Хочу так!

Бо знай: не кривлячись, ти всіх любити мусиш,—

Убогих, покручів, безумних і дурних,

Щоб ти прослатися при приході Ісуса

Величним килимом із милосердя міг.

Така любов. Тобі кажу я: для обнови,

Для слави Господа горіти будь готовий,

Красу тих розкошів пізна душа твоя!»

І так, навчаючи любові, янгол мучить

І б’є проклятого його п’ястук могучий,

Та окаянний все своє: «Не хочу я!»

(З французької переклав Святослав Гординський)

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.