Емілі Дікінсон. 126 ("Герой хто бореться прилюдно...")

Герой хто бореться прилюдно —

Та доблесніший той

Хто носить у душі Голгофу

Хто в безвісті герой —

Хто гине та його не бачать

Народи — хто на смерть

Іде та жоден край не тужить

Що зір його померк

Ми віримо — в шеренгах рівних

Під вітром крижаним

В сліпучім сніжнім однострої

Йдуть янголи за ним

(З англійської переклав Дмитро Павличко)

 

Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д. Павличко, М. Стріха, С. Ткаченко ; худож. оформ. В. Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.