Шарль Бодлер. Передіснування

Над морем був мій дім; він мав стрункі портали,

Де сяяли сонця барвисті, як щити,

І ті ж ряди колон в напливі темноти

До кам’яних печер подібними ставали.

Там неба образи пливли в глибинах вод,

Там змішувалось все: і музика прибою,

І сонця кольори за злотною габою,

Що йшли в моїх очах, як світла хоровод.

Там жив я в розкошах: напахчені і голі

Приходили раби, моїй покірні волі,

Стирали піт мені з гарячого чола,

Та опахалами освіжували тіло,

І тайну ту ж таки збагнути їм кортіло,

Що мій печальний дух нещадно так пекла.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.