Шарль Бодлер. Благословення

Коли з’являється Поет на цьому світі,

Його родителька від розпачу й журби

На Бога кидає прокльони ядовиті,

І співчутливо Бог сприймає ті клятьби:

«Чом народила я цей поглум? Чи не краще

На світ спровадити гадюк ціле кубло?

Будь прокляте моє кохання негодяще

І лоно трепетне, що блазня зачало!

О Боже, ти вчинив, що стала я для мужа

Свого печального бридотною навік,

Що однайшлася в нас дитина ця недужа,

Цей покруч з покручів, каліка із калік!

Та я твою злобу пролитися примушу

На твій же вимисел, на це гидке живло,

Я дерева цього скручу хирляву душу,

Щоб пуп’янків своїх розкрити не змогло!»

Так серце палахтить, з ненависті шалене,

Не розуміючи накреслень Божества,

Так мати йде сама в огонь, на дно Геєни,

Так гріх роз’ятрюють нестримані слова.

Та Ангел береже дитя! Росте хлопчина,

Хмеліє од весни і сонця юний дар,

П’янять його зірки і квіти, наче вина,

І в хлібі чує він амброзію й нектар.

Він з вітром грається, немов крило пташаче,

Співає радісно про муки на хресті,

І Дух, що йде за ним, тривожиться і плаче,

Бо знає наперед його шляхи в житті.

Поет! Він любить всіх, за те гіркої трути

Возлюблені йому щедротно подають,

І хочуть стогони з його душі добути,

І випробовують на ньому власну лють.

Вони з ретельністю підлотною і злою

До хліба і вина, призначених йому,

Домішують плювки з гидотною золою

І посміхаються, згубивши геть страму.

Його жона кричить на площах велелюдних:

«Мене мій чоловік обожнює на здив!

За прикладом божків та ідолів паскудних,

Я накажу, щоб він мене озолотив!

І я п’янітиму від ладану і мирра,

Від м’яса, і вина, й колінопреклонінь;

За усмішку терпку, подібно до Кумира,

Жадатиму хвальби, пошани і терпінь.

Як знудяться мені безбожні фарси й грища,

Я покажу божка поганського могуть:

І нігтики мої, мов гарпій пазурища,

До серця милого дорогу прокладуть.

Я вирву серце те, червоне, повне крові,

Тремтливе й трепетне, як молоде пташа,

Я пожбурну його улюбленому псові –

Нехай насититься твариняча душа!»

Поет звертається до Бога по отуху,

Возносить ясний зір і руки догори,

У сяйві блискавок свого трудного духу

Він бачить юрмища, мов купи мошкари:

«О, будь благословен, мій Господи, навіки

За те, що духові ти вказуєш оплот,

Страждання нам даєш, як чародійні ліки

Від ницого чуття й мерзотних нечистот!

Поетові в рядах священних Легіонів

Ти місце бережеш; Поета просиш ти

На вічне торжество ясних Чеснот і Тронів,

На свято Людськості, на учту Доброти.

Я добре знаю: біль – єдине благородство,

Яке не прогризуть ні пекло, ні земля;

А щоб мені вінок сплести, потрібне мнозтво

Часів, епох, віків, що світять оддаля.

Та не коштовності античної Пальміри,

Тобою підняті з дна моря до зірок,

Не перли мерехткі, не дорогі сапфіри

Вплітатимуться в мій божественний вінок.

Він буде створений, як день в безоболоччі,

З прасвітла, що його безмірність берегла,

Перед яким ясні й чудовні людські очі –

То тільки стемнених свічад нужденні скла!»

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Сплін та ідеал.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.