Шарль Бодлер. Очі Берти

Ви здатні зневажать чудесні, дивні очі

Моєї доні — в них, проблиснувши, зника

Щось добре й лагідне, як тепла Ніч п’янка!

Прекрасні очі, смерк явіть мені урочий!

Вони — як ретязі ясного божества

Або як темрява яскинь отих одвічних,

Де з-за юрби примар і тіней летаргічних

Спалахують скарбів незвіданих дива.

Ті очі — праведні, глибокі, всевидючі,

Як ти, безмежна Ніч, осяяні, як ти!

Мов думи про Любов і Віру, з темноти

Зринають ці вогні, цнотливі чи жагучі.

(З французької переклав Михайло Москаленко)

Шарль Бодлер. Гречні вірші.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.