Шарль Бодлер. Обіцянки обличчя

Люблю твоїх очей два чорні світники,

З яких немов пливе смеркання,

Вони навіюють мені нові думки,

Та аж ніяк не покаянні;

Пасують саме враз вони до чорноти

Твоєї зачіски пругкої,

Томливо мовлячи: «Коли жадаєш ти,

Коханче музи чепурної,

Йти за надією, що вістимо тобі,

Відчувши жар твоєї крові,

В правдивості тебе упевнять, далебі,

Скульптурні стегна ці чудові;

А на кінцях важких, спокусливих грудей —

Дві темні бронзові медалі;

Під ніжним животом, що наче шовк оцей,

Знайдеш, поглянувши ще далі,

Той скарб, що рівного шукать йому дарма —

М’яке й витке руно жіноче,

Щедротне і густе, неначе ти сама,

Беззоряна і темна Ноче!»

 

(З французької переклав Михайло Москаленко)

Шарль Бодлер. Гречні вірші.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.