Шарль Бодлер. До портрета Оноре Дом є

Читачу, глянь: перед тобою

Найвитонченіший з митців,

Один з веселих мудреців,

Що вчать сміятись над собою.

Сатирик славний він, але ж

Вістить його мистецька сила,

Котра без маски Зло явила:

Шляхетний дух не знає меж.

Цей сміх — не глузи страховинні,

Що Мефістофель і Мельмот

Вділяють од своїх щедрот

Під смолоскипами Еріній;

Гримаси їхні — мов проклін

Або ж оскал карикатурний;

А сміх його — ясний, безжурний,

І добрий, і веселий він!

(З французької переклав Михайло Москаленко)

Шарль Бодлер. Написи.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.