Шарль Бодлер. Викуп

Щоб жить на світі недарма,—

Для викупу скарби зібрати,

Два поля мусим обробляти

Залізом власного ума;

Щоб скресла в ружі насінина,

Щоб колосок дало зерня,

Слізьми солоними щодня

Зрошати мусить їх людина.

Мистецтво — перша, а Любов —

То друга жизна людська нива;

Як ти збагнеш — о мить жахлива!

Що справедливий суд прийшов,

Потрібно показати — звідки

Комору маєш немалу,

Здобути янголів хвалу

За кольори і форми квітки.

(З французької переклав Дмитро Павличко)

Шарль Бодлер. Різні поезії.

Джерело: Шарль Бодлер. Поезії. - К., Дніпро, 1989.