Емілі Дікінсон. 615 ("Ми посувалися вперед...")

Ми посувалися вперед
І майже досягли
Роздвоєння шляху Буття —
Що Вічність нарекла —

З'явився раптом дрож в ногах
І пострах опосів —
Міста — попереду — але
Між нами — Ліс Мерців —

Для відступу вже всі шляхи
Закрито — білий стяг —
Що Вічність викинула — і
При кожній Брамі — Бог.

(З англійської переклав Максим Стріха)
 
Джерело: Дікінсон Емілі. Лірика (Перлини світової класики) / упор. та передмова С. Д. Павличко; пер. з англ. М. Гамблевич, О. Гриценко, О. Зуєвський, Є. Кононенко, Г. Кочур, Д.Павличко, М.Стріха, С. Ткаченко;худож.оформ. В.Мітченко. — Київ: Дніпро, 1991. — 301 с.